呃，尋日上電視做得好好。
你對聯儲局個難題分析得好透徹。
一，永遠唔好用「難題」呢個字，
二，我唔鍾意擦鞋仔。
但我聽講你喺凱爾頓合併案度做得幾好，
繼續保持啦。
戴爾，我哋攞唔到三一嘅IPO。
就咁？一個可憐嘅搖頭？
好肯定咁樣唔會補償到
我哋啱啱冇咗嗰七千萬美金費用。
對唔住。我唔知發生咗咩事。
我盡咗力㗎。
冇人關心你幾努力，戴爾。
我哋唔會因為努力就派「A」你。
所以出去贏返嚟。呢個先係最重要。
喂，大家聽住！
聯賽榜啱啱出咗。
我哋喺十九間公司入面排第二。
如果下年我哋再排第二，
你哋每一位
都要準備搵過另一份工。
凱勒·霍根係華爾街最卓越嘅投資銀行
一百三十七年嚟都係。
我哋唔會接受第二名。
永遠都唔會。
太誇張？
嗯，唔係。好到位。
你講大話。
少少啦。 嗯。
事實係，如果下年我哋排第二，
我都要準備搵新工。
遮遮掩掩冇用㗎。
呃，睇下啱啱送咗咩嚟畀你。
睇落都幾架勢喎。
華爾街，有炸彈。
佔領華爾街2.0？
定係中東、俄羅斯、中國嘅極端組織呀？
仲有好多其他國家添。
反資本主義又憎華爾街嘅人
個名單好長下。
睇下。
我哋有咩？
管狀炸彈、釘、玻璃碎。
但係我都搵到啲牛皮膠紙碎
同灰色同黃色嘅金屬碎片。
灰色金屬即係鉛管。
黃色金屬即係另一種榴散彈。
可能個炸彈客撈埋落玻璃同釘度
想炸得甘啲。
你可唔可以即刻拎啲膠紙同金屬碎去實驗室？
好。 探長。
一死五傷。
暫時未有人出嚟認責。
死者有名未？
呃，維羅妮卡克萊因。
員工？
似係CEO多啲。
維羅妮卡克萊因，45歲，
宇宙級嘅大人物，
結咗婚，冇細路，
耶魯本科，史丹福MBA。
喺凱勒霍根做咗廿年。
十三個月前升做CEO。
佢係頂級老牌大行
第一個女CEO。
我哋深究下佢嘅生活、朋友同仇家啦。
呢個炸彈根本係衝住維羅妮卡嘅。
我哋查下點解。
可能好簡單，性別問題咋。
佢做咗CEO，惹嚟好大公憤。
啲批評者覺得公司係想
平息MeToo運動，
而維羅妮卡真係冇令人失望。
佢第一次受訪就話，
「我嘅主要目標係要改變
嗰啲以男性為中心嘅兄弟會文化
喺華爾街根深蒂固嘅。」
咁樣會惹嚟好多敵人。
所有崇高目標都係咁啦，係咪？
我哋確認咗個包裹係
由中城郵局寄出嘅。
呃，好。即刻拎晒嗰區
嘅閉路電視錄像。
收到。
我哋同維羅妮卡老公傾過未？
呃，瑪姬同奧馬𠵹家同佢一齊。
好。
具體嘅恐嚇？冇。
但肯定有好多隱晦到
唔明確嘅恐嚇。
你咩意思？
呢個就係華爾街人嘅溝通方式。
「你交唔到成績，就炒你魷魚。」
「你唔同我加雙倍花紅，我就劈炮。」
「你劈炮，我告你。」「你告我，我反告你。」
咁多男性荷爾蒙，真係好攰。
嗯，呢度對女人嚟講真係唔易生存，
更莫講話出人頭地。
你冇辦法想像。
咁，可能你明嘅。
我估聯邦調查局都差唔多。
呃，克萊恩博士，你知唔知最近有冇拗撬，
衝突？
佢冇提過任何。
維羅妮卡係個好叻嘅女人。
佢乜都唔驚，仲好聰明。
但佢好硬淨，仲好有野心。
佢唔係靠運氣上到位嘅。
大多數人都唔係啦。
尤其係如果你係女人。
呃，佢有冇仇人？
有冇啲唔滿意嘅員工？
我--我唔知。
好，多謝你嘅時間。
如果你仲諗到其他嘢
可能幫到手嘅。
等陣。
有個男人，一個--一個銀行家。
尼克·弗羅斯特。
佢大約六、七個月前辭咗職。
佢--佢好惡死。
同維羅妮卡講佢會毁咗佢嘅人生。
呢個好有用。多謝。
搵到做呢單嘢嗰個仆街就得啦。
我哋會盡力。
嗯，我忍唔住留意到當佢話
FBI好似華爾街咁，你笑咗。
我第一日去匡提科報到，
我嘅教官問我係咪送我老公嚟。
我哋去搵尼克·弗羅斯特。
哼，終於到時間啦。
我等咗15分鐘啦。
我可以講咩呢，尼克？忙到死。
嗯。
你識唔識一個叫維羅妮卡·克萊恩嘅女人？
點解咁問？
因為佢死咗。
今朝有人寄咗個土製炸彈畀佢。
就咁？
冇反應？冇驚訝？
唔係應該問：「你話有人寄炸彈畀佢，係咩意思？」
原諒我，警探。
特別探員。
哦，原諒我，特別探員。
我鍾意將啲想法同情緒收埋唔講。
咁有趣。
呢封電郵聽落似
一個會收埋諗法同情緒嘅人寫嘅？
「我要炸到你飛起，
話畀全世界知你係一個騙子。」
咁又點？ 今日佢就炸死咗啦，尼克。
佢……咁你哋覺得……你哋覺得係我做嘅？
你……你係咪玩嘢呀？
我哋似玩嘢咩？
我寄咗封白痴電郵畀佢。
聽落更加似威脅。
似一個成真嘅威脅，尼克。
維羅妮卡呃咗我三千三百萬蚊。
咁我應該點做？送籃鬆餅畀佢？
三千三百萬。
係，精確講係三千三百四十萬。
咁究竟維羅妮卡點樣呃咗你
三千三百四十萬？
維羅妮卡搶咗我傾成嘅單生意嘅功勞，
筆生意產生咗一億蚊費用。
我拎三分之一，明冇？
喺華爾街，有一樣嘢你絕對唔可以做，
就係搶人哋嘅功勞。
維羅妮卡，呢位
「開明嘅全能女王」，就係咁做。
所以我唔喊嘅話，原諒我啦，得未？
呢條友究竟係邊個？戈登·蓋柯失散多年嘅仔？
你每句都聽到怨恨同厭女情緒。
「全能女王，開明。」
喺維羅妮卡手下做嘢，實逼到佢發癲。
問題係，佢有冇令佢癲到……
放個土製炸彈喺佢辦公室？
更好嘅問題係，幾時同邊度
下一個土製炸彈會爆炸？
唔好意思，打斷一下。
監督特別探員史賓沙·布里格斯。
你好，啱啱喺關堤科過嚟。
我係戴娜·莫西亞。
我係主管特別探員。
而呢位係祖巴爾·華倫泰，
助理主管特別探員。
有咩可以幫到你？
嗯，係嘅，主管副局長費立茲
叫我過嚟做案件側寫。
所以我嚟呢度係…做案件側寫嘅。
我真係搞唔明。
我同副局長講咗我哋唔需要幫手
因為我以前都係側寫師。
我肯定佢只係想幫你減輕吓工作量。
哦，佢真係好體貼喎。
聽住，溝通不足呢件事我好抱歉。
呃，我真係好抱歉。
呃，好消息係，我有信心
我喺度可以貢獻到啲嘢。
我處理過好多連環炸彈案。
嗯，冇證據顯示
仲有另一個襲擊策劃緊。
係呀，無論有定冇，
其實都唔重要。
根據我嘅研究，八成二嘅情況下，
炸彈犯會作案多過一次。
而八成六嘅炸彈犯，嗯，係白人男性，
但佢哋同時係被剝奪權利嘅年輕獨行俠。
佢哋同呢個傢伙完全唔同。
屌，九成二嘅人賺嘅錢係貧窮線或以下。
根據我嘅研究，幾乎所有受害者都係男性，
除咗呢單案之外。
數字有用，但人更加有用。
所以暫時，我哋不如集中精力研究佢
而唔係你嗰啲求其嘅數字？
呢度寫住你有個學位
康奈爾大學機械工程系畢業。
係呀，咁即係點呀？
即係話你識得整炸彈。
炸彈？你講笑呀？
我連檸檬水都唔識整。
講真，我話咗畀你聽只係封無聊電郵。
我唔係字面意思咁寫㗎。
全部都係——全部都係誇張說話，明唔明？
華爾街啲人就係咁講嘢㗎。
好啦，至少佢哋以前係咁
喺呢啲荷里活政治正確廢話
滲透晒成個國家之前。
咁樣會唔會令你好唔舒服
要求你要尊重人呀？
尊重人係好美好嘅事。
但係俾啲自私自利嘅女人挾持住
利用自己嘅性別嚟上位
犧牲嘅可能係更有才華嘅男人，
呢樣呢……
呢樣就真係令我好困擾。
嘩。
真係要繼續死撐，係咪？
我意思係，每次我以為你未必有份，
你就會講啲咁嘅嘢
然之後又變返我哋嘅頭號嫌疑人。
我冇殺維羅妮卡。
喺某個角度嚟講，佢咁樣整蠱我
係我遇到最好嘅事。
佢逼到我辭職，自己開咗個基金。
而如果件事如預期咁發展，
我今年可以賺到五千萬美金。
我又點會為咗搞禍晒呢一切
只係為咗向維羅妮卡報復呀？
好有說服力，尼克。
不過你都要坐定定喺度。
原來喺現場搵到嘅黃色碎片係黃金。
準確啲講，係14K金。
聽落我哋個炸彈狂徒都幾有米喎。
嗯。
邊個會用高質素嘅金做炸彈碎片㗎？
仲有添。
我哋將啲金碎片拼湊埋，
做咗個數碼重組。
搵到呢樣嘢。
呢啲你認唔認得？
呃，佢哋好似啲，呃，好肉酸嘅袖口鈕。
係呀，上面有KH字樣。凱勒·霍根？
係呀，佢哋送畀我哋做聖誕禮物嘅。
幾年前嘅事。
啲女人都好大反應，話咁樣係性別歧視。
咁，呢啲袖口鈕用咗嚟做炸彈碎片。
即係炸彈嘅一部分。
你嗰對仲喺度？
冇，我轉送咗畀我個怪表哥米克。
喺個無聊嘅神秘聖誕老人遊戲度送嘅。
即係唔見咗。
袖口鈕好戇居。
好喇，點解每日朝早要嘥多兩分鐘
同每晚戴上除落
呢啲奇怪嘅小首飾？
你去健身室嘅話，就四次。
即係每個工作日你嘥咗八分鐘——每個工作日。
一個月就240分鐘，乘12，再除60。
即係一年48個鐘頭，
只係為咗令你件戇居衫袖唔會甩。
一個自戀嘅員工收到份禮物。
佢覺得被低估，唔受賞識，
所以佢將份禮物還畀佢老細
用暴力同致命嘅方式。
有可能。 只係機會好微。
我意思係，睇下，根據經驗嚟講，
我哋個管道炸彈犯嘅可能性
甚至連對金袖扣都有
低到爆
佢咁有錢嘅機會率一樣咁低
同呢條友咁高能一樣咁低
我覺得我哋只係喺度嘥時間。
點解要處理實證數據
我哋眼前就有主觀數據？
尼克·弗羅斯特就喺嗰度。
佢喺凱勒霍根做過嘢
收過對金袖扣做聖誕禮物
而且佢好憎維羅妮卡·克萊因
唔好意思打斷你
但係又有炸彈爆咗。
好似我話齋，82%嘅情況都有多過一個炸彈。
時間同地點呀，兄弟。時間同地點呀。
卡拉。
一個死咗，兩個受傷。
管狀炸彈？
用鉛整嘅，同另一個一樣。
牆度有好多銀色同黃色碎片。
即係而家個炸彈佬用緊金銀碎片？
好，嗱嗱聲送去證據實驗室。
先生，你有冇事？
我冇事，總之冇受傷。
你喺呢度做嘢？
係呀，我係老闆。
我坐喺度睇緊電郵
忽然之間砰一聲巨響
我望向左邊，卡莉就...
卡莉係邊個？ 佢係⋯⋯咖啡師。
但救護員話佢救唔返。
我好遺憾。
佢跟我做咗超過一年
真係好人嚟。
呃，爆炸之前，
你有冇發現咩唔妥？
地板上面有個背囊，
就喺櫃檯隔籬地下，就咁擺喺嗰度。
我以為有人去咗廁所
或者唔記得拎，不過……
我係應該做啲嘢㗎，
但係你唔會咁樣諗㗎嘛，你明啦？
你唔會望住個死人背囊就諗，
「唉吖，我諗嗰個係炸彈」㗎嘛，你明啦？
你根本冇可能知道
個背囊入面裝住咩。
咁卡莉，佢姓咩話？
芬查。卡莉·芬查。
卡莉·芬查，廿七歲，
喺康涅狄格州斯坦福大，
波士頓大學畢業，
二零一七年攞到哥倫比亞大學新聞學碩士。
佢同維羅妮卡有咩關聯？
咁呢，姬絲汀同佢隊人
試緊唔同嘅演算法，
但到而家為止，冇任何共通點。
年齡、種族、職業、社交圈子都唔同。
呢兩個人完全一啲都唔似。
維羅妮卡係白人。卡莉係黑人。
維羅妮卡有錢有勢。卡莉又窮又冇人識。
維羅妮卡同啲十位數身家嘅大人物打交道。
卡莉就整豆奶咖啡俾啲潮人同詩人飲。
呃，瑪姬啱啱傳咗段監控錄像過嚟
咖啡店嗰度㗎。 哦，好呀。
呢段係爆炸前兩分鐘嘅。
好，咁呢段係咖啡店入面嘅。
我哋仲分析緊出邊嘅片。
我哋有個小組翻睇緊
咖啡店方圓一英里範圍內嘅片段。
嗰度幾乎冇人，
所以放炸彈嗰個唔係想大規模傷亡。
唔係，呢單嘢係有目標嘅。卡莉先係佢想殺嗰個。
好明顯個炸彈狂徒嘅行動升級緊。
佢第一個炸彈，係匿名經美國郵政寄出嘅。
呢次，佢親自送上門。
佢肯定冒緊更大風險，
即係話佢比以前更加危險。
係呀，呢個亦都表示尼克·弗羅斯特，
年薪五千萬嘅先生，一係無辜
一係就同我哋啱啱喺片入面見到嗰條友夾埋。
咁...
呢個受庇佑嘅地球上，我其中最鍾意嘅兩樣嘢
就係後生靚女同咖啡。
咁我點會殺個咖啡師呢？
死咗兩個人，你仲喺度講性別歧視嘅笑話？
真係㗎？咁話你鍾意咖啡
同靚女就係性別歧視？
你嘅魅力開始冇乜用。
喂，我嘅耐性都一樣。
我一路都好合作，
答晒你哋所有問題，
但係喂，夠皮啦。
嗯，我多謝你咁合作
同埋你多姿多彩嘅評論，弗羅斯特先生。
我哋仲未同你講完㗎。
仲未講完？
咁即係咩意思呀？
意思即係收聲同咪郁。
呃，女士？等一陣。
係。 嗯...
我哋點解仲扣住呢條友？
因為我哋可以，因為我哋可能仲需要佢
嚟回答之後嘅更多問題。
所以與其嘥啲我哋根本冇嘅時間
去搵佢，我想將佢留喺呢度
一個我知道我可以搵到佢嘅地方。
嗯哼，咁講句唔好意思，
你唔覺得你咁樣有少少...
有啲太主觀咩？
我嘅意思係，好明顯，
你同第一個受害者有強烈嘅共鳴。
你兩個都係意志堅定嘅女性，
喺呢個陽盛陰衰嘅環境度攀上權力高位。
你想講咩？
嚟啦，呢條友體現咗你成個職業生涯
要忍氣吞聲嘅嗰種特權厭女男。
唔使唔好意思喎，好合理嘅。
布格斯探員，你而家認真喺度剖繪緊我呀？
我剖繪緊你？
嗯……係呀。
咁啦，等我慳返你啲時間。
我就係咁嘅：阿頭。
唔係因為我係女人，
亦都唔係因為我喺參議院有人脈。
我有呢份工，係因為我夠班。
所以你可以唔使再捉摸我，
開始集中查邊個先係
呢兩單謀殺案嘅真兇。
下次你介紹自己
俾一個女主管特工嗰陣，
同佢握返個手啦。
我喺兩個炸彈嘅膠紙度套咗指模。
好消息係，佢哋屬於同一個人。
壞消息係，嗰個人唔喺系統度，
又唔係叫尼克·弗羅斯特。
好，咁卡莉·芬查呢？
你入唔入到佢部電話、電郵記錄、硬碟？
入到，克里斯滕同佢嘅團隊而家分析緊數據，
嘗試連結佢同維羅妮卡。
我諗我哋啱啱搵到嗰個連結。
卡莉係一個叫「街頭節拍」嘅博客作家。
佢用筆名納維·普斯基寫嘢。
納維掉轉串就係伊凡。
可能係玩伊凡·布斯基個名。
佢係邊個？
佢係第一代企業狙擊手嚟㗎。
就係佢講「貪婪係好事」嗰句，
早過《華爾街》米高德格拉斯好多。
好啦，咁卡莉用假名寫財經網誌。
嗯哼。
咁點解佢會變成目標，
或者同維羅妮卡有關係？
卡莉寫咗一系列好尖酸嘅文章，
係關於一個叫史超活摩亞嘅人。
佢本來係——你估中咗——凱勒霍根嘅新星，
直到維羅妮卡有合理原因炒咗佢。
咁卡莉寫咗四篇關於史超活摩亞嘅文章。
基本上係數到佢體無完膚，話佢係
個離晒地嘅大男人俱樂部成員。
你知啦，完全無視華爾街
嗰種新嘅、開明嘅文化。
佢被終止僱用嘅具體原因係咩？
使公司錢搞咗個極盡奢華嘅全男班週末，
同個大客去咗拉斯維加斯。
然後，幫摩亞做嘢嗰個女人，露絲拉波塔，
發現咗呢件事，覺得被排斥，
就通知咗人力資源部。
威廉士大學本科，哥倫比亞大學MBA，
離咗婚，有一個仔。
唔出奇嘅係，佢份工嘅履歷就停喺凱勒霍根。
俾人炒魷，傳媒就攞住單料嚟講，
搞到佢聲明狼藉。
所以佢就決定要搞爆返轉頭
最初搞臭佢嗰班人：
維羅妮卡克萊恩，炒佢魷魚嗰個CEO；
仲有，呃，卡莉芬查，
嗰個不停寫佢嘅網誌作者。
好，同我查清楚摩亞，同埋任何有份
參與解僱程序嘅人。
我要律師、證人、高層嘅名，
任何有份嘅人。
收到。
我哋有冇呢條友個地址？
未呀。佢好似人間蒸發咗
幾個月前。
好。同尼克·弗羅斯特聯絡下
查下摩爾到底有冇能力
做呢啲嘢。
好。
唔係，唔係，史杜伊係個好人，OK？
佢好醒，好忠誠。
佢真係好忠誠㗎。
佢救過我無數次——
仲要唔係為錢，
只係因為佢係個——
佢係個好人。
你哋兩個最後一次傾偈係幾時？
呃，大概一年前。
佢俾人炒咗之後，我哋就冇乜聯絡。
點解嘅？
你知啦，佢一夜之間由超級巨星
變成咗個傻仔，
就係因為陪個每年九千萬美金嘅客
打高爾夫同去脫衣舞俱樂部。
嗯，時代變啦。
係呀，個客想睇囡囡，
你就帶佢去有囡囡嘅地方，啱唔啱？
佢哋想睇企鵝，你就帶佢哋去動物園。
就係咁簡單。
重點——目標，特別探員，
係賺錢，唔係改變世界。
好，你知唔知摩爾可能住邊？
佢幾個月前就玩失蹤。
我唯一諗到嘅係，
佢阿媽喺切爾西有個單位。
佢過身之後留咗俾佢，所以……
但我話俾你哋聽，你哋喺度浪費時間。
老史杜伊唔係殺人犯。
咁，我哋都係要去同佢傾下。
好，咁我可唔可以去？
係呀。 唔得。
其實你可以坐返低。
你要有個經理人送你出門口先得㗎。
可唔可以畀返部電話我？
FBI！
快啲快啲快啲！即刻！
FBI！
我哋有搜查令要拉史釗活摩亞。
安全！
睇嚟尼克弗羅斯特錯咗。
老史釗活真係個殺人犯。
我要即刻查到摩亞嘅電話記錄。
喂，紐約警察，可唔可以幫手留意佢架車
同通知MTA同港口管理局？
冇問題。
喂，凍結佢啲信用卡同提款卡。
如果史釗活摩亞連買張紙巾，
我都要知佢企喺邊
喺佢擤鼻涕之前。
呢份人事部報告好長，又係好犀利嘅指控
針對摩亞啲惡劣行為。
但係呢啲所謂嘅指控相對嚟講都幾輕微。
睇你點定義輕微啫。
佢同男客戶打高爾夫球同去跳脫衣舞嘅地方。
唔係，佢阻住啲女同事
參與重要嘅專業活動。
呢樣嘢反映咗一種行為模式，
係惡性嘅，唔係良性嘅。
所以講到潛在嘅目標，
我哋應該由啲證人開始
嗰啲有份搞到佢被炒嘅證人。
總共有21個。
呢21個人入面，有17個係女人。
我哋應該集中搵佢哋先，但我哋仲需要新數據。
呢啲料全部都舊晒，我哋要新鮮、即時嘅數據。
瑪姬，我係丹娜。
你仲喺現場，係咪？
係呀，我哋係。
好啦，可唔可以話俾我哋聽
間屋入面有啲咩？
講得詳細啲。
八條鉛管，大約一呎長。
八條引信。
大概十磅糖同高錳酸鹽。
佢仲未完。
可能仲有更多土製炸彈喺出面。
睇嚟係咁。
佢有一大堆袖口鈕，金嘅銀嘅。
見唔到有花押字。
即係摩亞用袖口鈕做碎片
當係一種隱喻。
「我要殺死嗰啲偷走我成功嘅人
用代表嗰種成功嘅象徵。」
係，佢仲傳達咗一種支持男性/反女性主義嘅訊息。
袖口鈕代表男子氣概同權力。
瑪姬，你仲見到啲咩？
呃...
有好多垃圾
同埋外賣盒喺枱面。
睇嚟已經成幾個禮拜冇人掂過。
即係佢忽略咗基本需要。
所以呢個新任務已經令佢沉迷到不能自拔。
仲有喺客廳...
大約十幾個獎座同獎牌
碎晒喺地下。
冇錯，因為佢喺巔峰嗰陣，
佢好自豪咁展示晒所有榮譽。
而家跌咗落低谷，
呢啲嘢係對過去嘅殘酷提醒，
所以佢摧毀佢哋
然後佢發誓要摧毀嗰啲貶低佢嘅人。
問題係，
邊個排喺嗰疊咁長嘅名單最頂？
凱勒鶴根，街頭節拍嘅員工——
佢哋全部都仲有嫌疑。
我再講多次，我建議由女人開始入手
然後專注喺嗰啲從佢死咗之後
获利最多嘅人身人。
弗洛斯特不斷強調摩亞有幾忠誠。
所以可能根本就唔關錢事，亦都同性別無關。
可能真係關乎忠誠嘅問題。
毁滅晒華爾街嗰啲榮譽
真係關乎背叛。
瑪姬。
丹娜，我哋有啲其他發現。
嗰度有乾咗嘅血，好多。
你意思係話摩亞殺咗人？
或者係有人殺咗佢。
喂，摩亞個電話有冇查到啲咩？
過去一個禮拜都冇活動記錄。
社交媒體呢？ 完全冇。
冇Facebook，冇Twitter，乜都冇。
等陣。化驗所嘅結果
啱啱返咗嚟。
睇嚟史超活摩亞公寓裡面嘅血
係屬於史超活摩亞本人嘅。
咁即係可能瑪姬係啱嘅。
可能真係有人殺咗佢，或者襲擊佢。
好啦，各位，我哋要搵一具屍體。
唔知係生定係死㗎。
聯絡晒五個行政區嘅每一間醫院同殮房
快啲去做嘢啦。
我明白你哋係嚟搵人嘅？
史超活摩亞。我哋知道佢喺你呢度接受治療。
佢唔會見客㗎。
我哋唔係访客。我哋係聯邦調查局。
我睇到喇。
但佢昏迷緊喎。
發生咩事？佢俾人襲擊？
我哋有搜查令。
我哋遲早會查到㗎。
佢試過自殺。
幾時？ 六日之前。
唔好意思。
摩亞喺醫院留醫咗六日。
佢唔係我哋要搵嘅炸彈狂徒。
好，咁呢段係上星期二
下晝七點二十二分嘅片。
摩亞公寓外面嘅閉路電視片段。
即係第一枚管狀炸彈之前六日？
咁我哋知道摩亞本人唔係炸彈狂徒，
但瑪姬同奧馬喺佢公寓
搵到啲整炸彈嘅材料，
即係話真兇係佢身邊嘅人。
係呀，一個可以自出自入佢屋企嘅人。
邊個發現條屍？
佢前妻，瑪蒂娜。
係佢打 911 報警嘅。
搵佢出嚟。 好，跟緊。
管狀炸彈？
你哋到底講緊咩呀？
史超域一直喺醫院喎。
我哋知，七日嘛。
咁仲有咩好傾？佢明顯唔關事啦。
咁，佢身邊有人關事呢。
你有冇佢屋企鎖匙？
冇，我哋已經冇咁親近㗎喇。
我哋幾乎冇講嘢。
但係你發現條屍㗎喎。
係你打 911 報警㗎喎。
我哋嗰晚本來約咗同我個仔一齊食晚飯。
史超域完全冇覆我電話或者訊息，
所以我咪緊張起上嚟。
我去過佢間屋度...
咁你個仔呢？
佢有冇斯圖亞特間屋嘅鎖匙？
瑪天娜，我知呢件事對你嚟講好難受，
但係我哋要喺下一次爆炸之前搵到你個仔。
我唔知佢喺邊。
我哋成幾日冇傾過偈。
佢之前有冇試過咁樣唔見咗人？
有時會。
過去呢一年對佢嚟講好難捱。
金馬倫好崇拜佢老豆。
所以呢次聲名掃地真係...
我哋所有人都好難受，特別係佢。
我哋要你而家即刻打俾佢。
佢已經冇電話。
佢幾日前揼咗，
話要同呢個世界斷絕來往。
咁可能你有其他方法聯絡到佢。
冇。
我試過晒。
你講大話。
我哋知金馬倫一直有同你傳訊息，
用緊部太空卡手機。
對唔住，我唔記得咗。
唔係，你講大話。
兩樣嘢爭好遠。
一個係一時唔記得，另一個係重罪。
所以你合作嘅話，
唔係嘅話我哋而家就會拉你妨礙司法公正。
我唔介意你哋點對我。
金馬倫係我唯一嘅仔。
佢係我嘅心肝寶貝。
係呀，你個心肝寶貝啱啱殺咗兩個人，
仲準備殺第三個。
瑪天娜，
如果你同我哋合作，
我哋更大機會可以生擒佢返嚟。
得啦，得啦。
你今日同佢傾嗰陣，佢講咗咩？
冇呀。佢語無倫次，好狂躁。
係咁話要撥亂反正。
等全世界知道摩爾一家嘅真面目。
我完全唔知佢有份參與，我發誓。
我……我好對唔住。
佢而家喺邊度落腳？
喺我屋企。
西22街356號。
多謝。好有用嘅資料。
仲有一樣嘢——我哋要拎你部手機。
金馬倫·摩爾，26歲，紐約大學畢業，主修化學。
所以佢對炸藥有基本認識。
佢做過咩工？
五份工，全部金融業，
無一份做得超過六個月，
最後一份冇咗
係喺基勒·賀根炒咗史超活之後三日。
所以講到動機，都係老生常談嘅。
一個仔為佢老豆嘅含冤而死報仇。
而自殺不遂就係導火線。
我哋拉佢返嚟啦。
好啦，兄弟，打醒精神。
我哋有新嫌疑犯，金馬倫·摩爾！
即刻對呢個後生仔發出通緝令
愈快愈好。
有冇消息？
我再試下。
你喺邊呀，我嘅甜心天使？
你話過會嚟我屋企㗎。
斯賓塞。佢想聽最新情況。
你知佢同助理局長好熟㗎。
佢係佢核心圈子嘅人。
佢哋成班去華盛頓某個高級會所打哥爾夫球。
聽落好熟口面。
係呀，聯邦調查局、華爾街，都係咁嘅套路。
除咗講到人工嗰陣，就梗係唔同啦。
歸根究底，斯賓塞都係做緊佢份工，
想幫手啫。
如果朱巴爾係我哋老細而唔係戴娜，
你覺得助理局長會派斯賓塞
過嚟咩？
問得好。
不過講返轉頭，助理局長係請咗戴娜而唔係朱巴爾，
所以件事唔係咁非黑即白。
我係話，呢啲問題就係咁複雜。
永遠都冇咁清晰分明。
「對唔住，我返唔到屋企。我一定要完成我開始咗嘅嘢。」
唔好做啲蠢事。
呃，我會請全城最好嘅律師。
好。
「唔緊要。愛你。」
姬絲汀，話我知你捉到佢。
第18街，喺第8同第9街之間。
OA，佢喺嗰度。 我見到佢。等多陣。
我推，你打。 收到。
俾我睇下你對手。
擺喺背後！
你殺咗兩個無辜嘅人。
放過你啲受害者，唔使佢哋受審訊之苦。
話畀我哋知發生咩事。
佢哋唔係無辜㗎。
而且佢哋唔係受害者。
我諗睇住你爸爸撐得咁辛苦，真係好難頂。
我明你嘅挫敗感，你嘅憤怒。
唔係。唔係。
你唔明。
我爸爸嘅遭遇…
我屋企人…
我哋俾人擺上正義嘅神壇獻祭
被最唔正義嘅人。
我哋嘅人生被摧毁，
我哋嘅名譽被粉碎，一無所有。
所以唔該，唔好侮辱我
用啲空洞嘅所謂同理心。
對唔住，
我冇心淡化任何嘢
你經歷過嘅嘢。
又係空洞嘅同理心。
好，咁呢個點？
人生唔公平。
你老竇俾人跣咗，係呀，
我哋唔明你嘅憤怒。
好得多。
唔該。
但係摩爾家族會贏。
當一切塵埃落定，
我老豆個名會得到應有嘅尊重。
卡梅隆，所有嘢已經講完做埋啦。
完咗啦。
唔係。
仲未。
仲有卅八分鐘。
你喺邊度放㗎？
律師。
好，我哋取消晒呢個城市所有郵件遞送。
美國郵政、優比速、聯邦快遞。
呢一步好，但佢可能已經
放咗炸彈，好似佢喺咖啡店咁做。
你可唔可以搵到監控錄影
由佢第一次被捕嗰陣
然後由嗰度倒返轉頭追蹤佢嘅行蹤？
好，佢喺十八街，八同九街之間被捕。
佢被拉嗰陣正向東行，
所以我會向西方搵。
哦，佢喺度。八街嘅雜貨舖。
好啦，佢好急。
佢睇落好擔心。- 嗯。
有冇再西啲嘅嘢？
嗯，呃，呢度。
九街以西嘅提款機。
好，佢行得慢啲，更加鎮定。
佢避開視線，
唔想引人注意。
所以咁。佢有個背囊。
但當佢去到八街嗰陣，
佢冇。
即係佢擺咗喺某度。
你可唔可以繼續播條片？
佢可能會帶我哋去目標嗰度。
好，咁佢喺18街轉左
入咗條巷仔向北行，
但佢去到間便利店嗰陣，
佢冇咗個背囊。
所以炸彈一定喺嗰頭附近。
佢閃入條巷
到經過間便利店隔咗幾耐？
嗯，七分鐘？
嗯，咁計下——
佢行得有幾快，三分半鐘內
可以行到幾遠？係。
郵政局長凍結咗曼哈頓所有派送。
所有大型私營服務都配合緊。
好，但睇嚟卡梅倫
喺18街以北某度親自送咗件嘢。
好，我計好數。
範圍係18街至23街之間，
第六至第九大道之間嘅某度。
好，咁唯二嘅可疑人物
住同返工都喺附近嘅
係吹哨人露絲·拉波塔，
同埋我哋嘅好朋友尼克·弗羅斯特。
兩個都唔聽電話。
向北同西嘅交通塞死晒。
有冇警笛都好，去嗰度都好難。
叫瑪姬同奧馬去嗰度。
佢哋去緊卡梅倫阿媽嘅公寓。
佢哋冇可能及時去到兩個目標。
咁我哋集中處理露絲啦。
個炸彈客明顯有反女性主義嘅目的。
唔，唔係，件事關乎忠誠。
第三個受害者打破模式嘅機會
極之低。
我理得佢咩機會率。
我見到同聽到嘅嘢話畀我知
甘馬倫喺度針對力·霍斯。
霍斯話，我引述佢咁講，
摩亞救咗佢好多次，多到數唔到，
但霍斯冇回報佢。
反而仲反轉豬肚咁對佢。
喺甘馬倫同佢阿爸心目中，
呢個就係終極嘅背叛。
聽住，雖然尊重你，
我係由負責嘅助理局長派嚟呢度
嚟做呢單案嘅側寫，我先咁做。
我哋跟露絲嗰邊。
你明唔明？——好。
呢度我嘅地頭，史賓沙。
策略決定由我落，
如果助理局長對呢樣有意見，
佢可以直接打畀我。
我要瑪姬同奧馬即刻去霍斯嘅單位。
知道。
聯邦調查局！
力·霍斯！
仲有十八分鐘。
仲未有霍斯嘅消息。
但我哋搵到露絲·拉波塔。
佢喺倫敦。
戴娜·摩西婭。——喂，我係瑪姬。
我哋喺力嘅單位入面。佢唔喺度。
冇可疑包裹嘅跡象
喺大堂同佢單位都冇。
好，我哋有畫面證明甘馬倫
喺嗰度附近丟咗個背囊。
你哋查過佢辦公室未？
唔，係呀，保安仲查過郵件記錄添。
冇包裹派過畀佢
喺過去幾個鐘頭內。
卡梅倫到底將炸彈送咗去邊度？
而家係食晏時間，可能係餐廳。
好啦，睇落弗羅斯特會去三個地方食晏：
普羅旺斯、布魯諾餐廳或者布倫瑟姆俱樂部。
喺我哋範圍內唯一嘅地方係布倫瑟姆俱樂部。
一個全男性嘅私人俱樂部，充滿華爾街精英。
摩爾係嗰度嘅會員。
我記得喺佢屋企見過塊牌匾。
有咩地方更適合發表聲明？
距離呢度只係一個街口。
而家即刻去。我哋會派炸彈處理組嚟。
唔好意思，呢度係私人俱樂部。
係，我哋係聯邦調查局。 係，女士，但係——
你唔好敢講女人唔准入。
呢棟大廈有炸彈。
叫所有人即刻出去！
所有人即刻疏散！
女士，我好抱歉，呢度係私人俱樂部——
尼克·弗羅斯特喺度嗎？ 係。
尼克·弗羅斯特！尼克！ 嗯……
係關於斯蒂維嘅事？ 係，所以而家即刻出去！
各位，我哋相信有炸彈
俾人放咗喺呢間餐廳嘅某個地方！
即刻疏散！
走啦！走啦！
郁啦。而家即刻走！行啦！
拜託你哋，出去啦。
兄弟，走啦。行啦。
間房有炸彈！走啦！
而家！走！——行啦，行啦，行啦。
瑪姬，我搵到啦。
各位，請即刻疏散。
走啦！快啲，呢棟大廈有炸彈！
戴娜，我哋拎到個背囊喇。
拆彈組幾耐先到？ - 五分鐘到。
但係個炸彈三分鐘之後就爆㗎喇！
瑪姬，疏散棟大樓。
快啲離開嗰度，唔好理個炸彈喇。
快啲走！走啦！ OA！
我哋仲有兩分鐘。
走啦！即刻！快啲啦！
餐廳入面有炸彈。
走啦！ - 所有客人同職員...
瑪姬，我去睇下個廁所！
好。
快啲啦，唔該快啲。
走啦！行快啲！
先生，你要出去呀。
餐廳入面有炸彈。
等等，我個仔呀。佢仲喺廁格入面。
喂，你要即刻出去。
出去外面。快啲啦！ - 知道，阿姐。
走啦，細佬。 冇事㗎，你冇事㗎。
瑪姬！
瑪姬。
你有冇事呀？
有，好到極呀。
講真，從來未試過咁好。
好啦，我哋離開呢度啦。
我本身就唔應該喺呢度嘅。
喂，好喇，好喇，各位。
好，我哋一於——
全部都係佢嘅功勞。 唔係，唔關事。
哎呀，嚟啦，呢次係團隊合作嚟㗎！
做得好。
好彩我哋及時趕到。
你哋兩個都做得好好。
多謝。
阿姐，我可唔可以講句？
我只係，呃……
呃，純粹想恭喜你，就係咁多。
你嘅側寫好準，你嘅直覺——
你明㗎啦，全部都好掂。
你啱啱救咗好多人命。
唔好轉台，睇下一集嘅精華片段。
睇下一集嘅精華片段。